YABANCI ÜLKE MAKAMLARINCA VERİLEN BOŞANMA KARARLARININ TESCİLİ

Fransa’da gerçekleşmiş olan boşanma davalarının tanıma-tenfiz işlemleri Türkiye’de açılmış bir boşanma davasının bulunmadığı hallerde Başkonsolosluğumuz vasıtasıyla yapılabilmektedir.

Belgeler eksiksiz olarak hazırlandıktan sonra www.konsolosluk.gov.tr adresinden Boşanma-Tanıma Tenfiz işlemi için randevu alarak ve şahsen başvuruyla yapılması gerekmektedir.

Başvuru esnasında tarafların yetkili merci huzurunda birlikte hazır olmaları zorunlu değildir. Taraflar başvurularını aynı anda birlikte veya ayrı zamanlarda yapabilirler. Müracaat aynı anda yapılmadıysa, diğer taraf 90 gün içinde aynı başvuru makamına başvurmalıdır.

İstenen Belgeler:

Boşanma Fransız mahkemelerinde gerçekleşmişse;

-Geçerli Türk kimlik kartının veya pasaportunun aslı ve fotokopisi (Taraflardan biri yabancı ise yabancı kimlik kartı veya pasaportun fotokopisi)

-Aile kütüğüne tescili talep edilen usulüne göre onaylanmış adli veya idari makam kararının aslı ile noter veya dış temsilcilik tarafından onaylanmış veya ilgili ülkenin yetkili makamı tarafından Apostil şerhi tatbik edilerek onaylanmış Türkçe tercümesi ve fotokopisi

-Adli veya idari makam kararında kesinleşme şerhi yok ise kararın verildiği ülke kanunlarına göre kesinleştiğine dair onaylanmış belge veya yazının aslı ile noter veya dış temsilcilik tarafından onaylanmış veya ilgili ülkenin yetkili makamı tarafından Apostil şerhi tatbik edilerek onaylanmış Türkçe tercümesi ve fotokopisi

-Aynı zamanda Fransız vatandaşlığı bulunan tarafın Fransız kimlik kartı aslı ve fotokopisi (Çok vatandaşlık kaydı mutlaka yapılmış olmalıdır. Yapılmamışsa 3 aydan eski olmayan doğum belgesinin aslı (acte de naissance – copie intégrale avec mention marginale) veya vatandaşlık kabul belgesinin aslı ve fotokopisi (décret de naturalisation ou certificat de nationalité).

-Boşanan taraflardan biri yabancı uyruklu ise (örneğin Fransız) Fransız kimlik kartının aslı ve fotokopisi, son 3 aydan eski olmayan doğum ve evlilik belgelerinin aslı (acte de naissance et acte de mariage– copie intégrale avec mention marginale) ve noter onaylı Türkçe tercümesi,

-Vekil aracılığı ile yapılacak müracaatlarda noter tarafından düzenlenen fotoğraflı özel vekâletnamenin aslı veya onaylanmış aslına uygun örneği ve fotokopisi,

-Başvuru sahiplerinin Türk mahkemelerinde halen devam eden boşanma davasının bulunmadığı veya tanımanın Türk mahkemelerince evvelce reddedildiğine dair bir kararın bulunmadığı yönünde adli makamlardan alınan belge

Boşanma Fransız Noterinde gerçekleştiyse;

-Fransız Noterinde düzenlenen ve Apostil şerhi tatbik edilmiş Onay Belgesinin (Attestation) aslı

Apostil şerhi için Fransız Noterler Birliğine başvurulması gerekmektedir.

-Apostil şerhi tatbik edilen Onay Belgesinin (Attestation) Başkonsolosluğumuz nezdindeki yeminli tercümanlar listesinde kayıtlı bir tercüman tarafından yapılan tercümesi

Apostil şerhi tatbik edilen ve tercüme edilen Onay Belgesinin (Attestation) imza tasdik işlemi yapılmalıdır.

Tercüme tasdiki yapılacak tüm sayfaların fotokopisi gerekmektedir. Noter servisinde yapılan işlemler ücretlidir.

Boşanma dosyaları bir asıl bir fotokopi olmak üzere iki nüsha hazırlanmalıdır.

Yukarıda yer almayan ilave bilgi talepleriniz için Başkonsolosluğumuzun consulat.marseille@mfa.gov.tr e-posta adresine yazabilirsiniz.